bóp họng

Friendly

Le mot vietnamien "bóp họng" peut être traduit littéralement par "serrer la gorge". Cependant, son utilisation est principalement figurative en vietnamien. Voici une explication détaillée :

Définition

• Bóp họng signifie principalement exploiter ou presser quelqu'un dans une situation où il se sent contraint ou sous pression. Cela peut aussi se référer à un sentiment d'oppression, où une personne se sent limitée dans ses choix ou sa liberté.

Utilisation

• On utilise "bóp họng" pour décrire des situations où une personne est forcée d'agir d'une certaine manière en raison de pressions extérieures. Cela peut s'appliquer dans des contextes professionnels, sociaux ou personnels.

Exemples

1. Dans un contexte professionnel :

   • "Le patron a tellement de demandes que je me sens souvent bóp họng par mes responsabilités."
   • (Le patron a tellement de demandes que je me sens souvent sous pression par mes responsabilités.)

2. Dans un contexte social :

   • "Ses amis le bóp họng à participer à des activités qu'il n'aime pas."
   • (Ses amis le poussent à participer à des activités qu'il n'aime pas.)

Usage avancé

• Dans des contextes plus métaphoriques, "bóp họng" peut également faire référence à des situations politiques ou sociales où les individus ou les groupes sont contrôlés ou manipulés par des forces plus puissantes.

Variantes du mot

• Bien qu'il n'y ait pas de variantes directes de "bóp họng", il peut être utilisé dans différentes constructions pour exprimer des nuances, par exemple, en combinant avec d'autres mots pour former des expressions plus spécifiques.

Autres significations

• En dehors de son sens figuratif, "bóp" signifie "presser", et "họng" signifie "gorge". Ensemble, ils décrivent l'action physique de presser la gorge, mais ce sens est rarement utilisé dans un contexte quotidien.

Academic

1. (fig.) exploiter; pressurer